恨み
Significado en Españolresentimiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 恨み? Es un sustantivo que denota resentimiento profundo hacia alguien por una ofensa real o percibida. Indica un estado emocional sostenido de amargura que puede impedir olvidar o perdonar, y que a veces impulsa deseos de venganza o respuestas no resueltas.
Sentidos principales
- resentimiento sostenido por un agravio real o percibido.
- rencor que puede persistir incluso después de transcurrir el tiempo.
- uso en literatura y lenguaje formal para describir una emoción intensa de desafección o rencor.
- relacionado con emociones de injusticia y memoria del daño.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales, literarios y coloquiales para describir resentimiento hacia una persona por una ofensa real o percibida. En registro formal puede aparecer en análisis psico-social y en escritos históricos; en lenguaje cotidiano, indica una carga emocional severa y suele sonar grave o solemne. No se emplea para describir resentimientos pasajeros o ligeros.
Variaciones y términos cercanos
- 恨み urami — resentimiento
- 怨恨 enkon — rencor profundo
- 恨みつらみ urami-tsurami — resentimiento y amargura
- 許し yurushi — perdón (antónimo)
Composición
- 恨: denota resentimiento o agravio; み es el sufijo que nominaliza la emoción, formando la palabra que se refiere a ese estado.
Etimología
Lectura histórica (うらみ) se consolidó como lectura kun para este sustantivo. El kanji 恨 aporta la idea de resentimiento, y la terminación み convierte el término en una entidad emocional nombrable; no se recurre a lecturas on'yomi para este sustantivo aislado.
Origen
El sentimiento de 恨み aparece en la literatura clásica japonesa desde el periodo Heian y fue frecuente en relatos y poemas que trataban conflictos y agravios. A lo largo de Edo y periodo moderno, el término se mantiene como etiqueta de esa emoción, manteniéndose en el uso cotidiano, literario y académico para describir resentimiento profundo.
Clase de palabra
名詞 (N)