成立
Significado en Españolformación, establecimiento, finalización
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 成立? Significa que algo llega a existir, a estar en vigor o a haber sido establecido. Se usa para describir que un contrato, acuerdo, institución, plan o idea ha alcanzado un estado válido y operativo, tras cumplir condiciones o procesos necesarios.
Sentidos principales
- Formación o creación de algo que adquiere existencia o validez.
- Consecución o llegada a un estado operativo de un acuerdo, plan o institución.
- Validez o vigencia de un acto, documento o decisión.
- En sentido abstracto, realización de un objetivo o condición mediante un proceso.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales y técnicos para indicar que algo se ha formado o entra en vigencia. Estructuras típicas: 〜が成立する; 〜を成立させる; con significados de contrato, negociación, plan o norma que llega a la realidad.
Variaciones y términos cercanos
- 成立, seiritsu, formación/establishment.
- 設立, setsuritsu, establecimiento de una organización.
- 成就, jouju, realización, logro.
- 実現, jitsugen, realización, materialización.
- 確立, kakuritsu, consolidación, establecimiento.
Composición
- 成: significa lograr, convertirse; implica un proceso que llega a un estado.
- 立: significa ponerse de pie, establecerse, levantarse; al combinarse, indican que algo deja de ser un proceso y se convierte en realidad o en estado vigente.
Etimología
成 se lee sei y deriva de un carácter chino que transmite la idea de convertirse o lograr; 立 se lee ritsu y procede de otro carácter chino que expresa colocarse en pie o establecerse; juntos, 成立 denotan la acción de hacerse existente o vigente.
Origen
Este término es un compuesto sino‑japonés; se documenta desde textos clásicos de derecho y administración, y se usa en japonés moderno con lecturas on'yomi sei y ritsu para describir el inicio o la validez de algo.
Clase de palabra
sustantivo, (する動詞)