抜く
Significado en Españolsacar, extraer, superar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 抜く? Significa extraer o quitar algo que está insertado o cubierto, moviendo o arrancando con la mano o con una herramienta; se usa para objetos físicos como pelo, dientes o clavos, y también para omitir o eliminar elementos de un texto o conjunto.
Sentidos principales
- Extraer o sacar algo de dentro de otra cosa, especialmente tirando o arrancando.
- Arrancar pelo, cabello, dientes u otros elementos del cuerpo o de objetos.
- Quitar o eliminar elementos de una lista, texto o proceso, omitiéndolos o filtrándolos.
- Extraer una muestra o líquido de una fuente, como sangre o una sustancia, para análisis.
Cómo se usa
Se aplica en contextos físicos como sacar pelo, extraer dientes, quitar objetos de una superficie o incorporar una muestra; en edición, documentación o procesos, significa omitir o eliminar secciones o elementos; en lenguaje técnico puede referirse a extracción de muestras o datos; se usa tanto en registro formal como informal, siempre como verbo transitivo.
Variaciones y términos cercanos
- 抜く, nuku — sacar, extraer
- 省く, habuku — omitir, prescindir
- 引く, hiku — tirar, jalar
Composición
- 抜 —扌 mano; la mano como agente de acción unida a un concepto de sacar o arrancar, formando el significado básico de extraer.
Etimología
nuku es la lectura kun'yomi de 抜; el kanji aporta el sentido de sacar y la combinación con la acción manual indica la idea de extraer o quitar con la mano, consolidándose como verbo transitivo en japonés.
Origen
El verbo se usa históricamente en japonés desde sus formas clásicas para describir la acción de extraer o quitar; no deriva de préstamos extranjeros, y se ha mantenido como verbo transitivo en contextos médicos, domésticos y técnicos.
Clase de palabra
Verbo transitivo (動詞)