抜く
「抜く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や部分を力や手段で外へ出す、または位置・状態を変えて取り除く動作を表す動詞。さらに、順序や程度で他を上回ること、途中を省くこと、最後までやり通すこと、緊張や力を緩めることなど幅広い用法をもつ。
主な意味
- 物を根元や中身ごと取り出すこと（例：釘を抜く、歯を抜く）。
- 他を追い越して前に出ること・上回ること（例：車を抜く、記録を抜く）。
- 途中や一部を省くこと（例：序文を抜く）。
- 完全にやり通すことを強調する接尾辞的用法（例：やり抜く、読み抜く）。
- 緊張や力を和らげること、油断すること（例：気を抜く、肩の力を抜く）。
使い方
- 日常（くだけた表現）：気を抜くな。ここでの「抜く」は油断する意。例：試験中は気を抜かないで。
- 作業・医療などの具体的動作（標準）：虫歯の歯を抜く。例：抜けない釘を抜くのに時間がかかった。
- 競技・評価の文脈（やや描述的）：記録を抜く。例：彼は昨年の記録を抜いた。
- 接尾辞的用法（書き言葉・口語双方）：最後までやり遂げる意味で用いる。例：プロジェクトをやり抜く。
表記と関連語
- 取り除く：物を取り去るという意味の類義語。
- 引き抜く：根や固定された物を引いて取り出すという類義語。
- 追い越す（追い抜く）：他を越えるという点で近い語。
- 省く：一部を取り除く点で近いが、形式的・抽象的な場面で用いる。
- 入れる（反意）：物を中へ入れるという反対の動作。
構成
- 抜 — 単字。字形は手を表す部首を含み、手で何かを取り出す動作を示す意味をもつ漢字として用いられる。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
抜くの多言語翻訳
「抜く」は英語で何と言いますか？
pull out, remove, extract, overtake
ポルトガル語で「抜く」は何ですか？
arrancar, tirar, extrair, ultrapassar
「抜く」はスペイン語でどう表現しますか？
sacar, extraer, superar
「抜く」を韓国語でどう言いますか？
빼다, 뽑다
「抜く」はフランス語で何と言いますか？
retirer, extraire
「抜く」はイタリア語で何と言いますか？
estrarre, togliere
「抜く」はドイツ語でどう表現しますか？
herausziehen, entfernen
「抜く」はインドネシア語でどう表現しますか？
mencabut, mengeluarkan
「抜く」のベトナム語訳は？
rút ra, nhổ
タイ語で「抜く」は何ですか？
ดึงออก, ถอน
例文
「抜く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語