抜け出す
「抜け出す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外へ出ること、逃れることを表す動詞。
主な意味
- 基本的意味: 場所の内部から外へ出ること。例: 授業を抜け出す。
- 比喩的意味: 困難や束縛から脱して自由になることを指す。例: その場を抜け出したい気持ち。
使い方
- casual: 授業を抜け出す、友だちの家から抜け出す
- 公式・やや硬い場面: 会議を抜け出す、場を抜け出す
表記と関連語
- 逃げ出す: 同義、急いで外へ出ること
- 脱出する: 封鎖・閉じ込めから逃れる意味
- 居残る／留まる: 反対語として使われることがある
構成
- 抜く: 取り除く、引き抜く
- 出す: 外へ出す、現れる
- 抜け出す: 両方の意味を組み合わせ、場所から外へ出る動作を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
抜け出すの多言語翻訳
「抜け出す」は英語で何と言いますか？
to slip out, to sneak away, to excel
「抜け出す」をポルトガル語でどう言いますか？
escapar sorrateiramente, sair de fininho, se destacar
「抜け出す」はスペイン語で何と言いますか？
escabullirse, salir a escondidas, sobresalir
「抜け出す」は韓国語でどう表現しますか？
빠져나가다, 몰래 빠져나가다, 뛰어나다
「抜け出す」をフランス語でどう言いますか？
s'éclipser, se faufiler, exceller
「抜け出す」をイタリア語でどう言いますか？
sfuggire, sgattaiolare via, eccellere
「抜け出す」はドイツ語で何と言いますか？
herausschlüpfen, sich davonschleichen, herausragen
「抜け出す」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyelinap keluar, kabur diam-diam, unggul
「抜け出す」をベトナム語でどう言いますか？
lẻn ra ngoài, trốn đi, nổi trội
タイ語で「抜け出す」は何ですか？
แอบออกไป, หลบหนีไป, โดดเด่น
例文
「抜け出す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜かす
to omit, to leave out
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
海抜
height above sea level
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence