家出
「家出」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自宅を離れて他の場所に居を移す行為を指す名詞。家族と暮らす居所を離れて独立・逃避を含む文脈で用いられる。
主な意味
- 自宅・居場所を離れる行為全般。特に未成年者が親元を離れる場合に用いられる。
- 家庭からの脱却・自立を象徴する比喩的表現として使われることがある。
使い方
- 正式・中立な場面で用いられる語。ニュースや報道、文学作品にも現れる。
- 日常会話では、若者の家庭問題や対立を語る場面で使われることが多い。
- 動詞化する際は 家出をする という形で「をする」を付ける。
表記と関連語
- 逃亡 — 自由や安全を求めて逃げる行為のニュアンスを含む語。
- 出奔 — 同義語。公的・文学的表現で用いられることがある。
- 放浪 — 長期間の移動・居所不定を含む広い意味。
構成
- 家: うち、いえ。居住・家庭を指す。
- 出: でる、だす。外へ向かう動作を表す。
語源
訓読みの組み合わせによる熟語。語源は古くからの動作を名詞化したものとされる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
家出の多言語翻訳
英語で「家出」は何ですか？
running away from home
「家出」をポルトガル語でどう言いますか？
fugindo de casa
「家出」はスペイン語で何と言いますか？
huyendo de casa
「家出」は韓国語で何と言いますか？
집에서 도망치다
「家出」をフランス語でどう言いますか？
s'enfuir de chez soi
「家出」をイタリア語でどう言いますか？
scappando da casa
ドイツ語で「家出」は何ですか？
von zu Hause weglaufen
「家出」はインドネシア語で何と言いますか？
melarikan diri dari rumah
「家出」をベトナム語でどう言いますか？
chạy trốn khỏi nhà
「家出」をタイ語でどう言いますか？
หนีออกจากบ้าน
例文
「家出」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家計
household economy, family finances
単語
家畜
domestic animals, livestock, cattle