逃げ出す
「逃げ出す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
危険や困難な状況から身を守るために、その場を離れる行為。
主な意味
- 現場や場所から離れて逃げる物理的な行為を表す。
- 責任や不利な立場を避ける目的で逃れる意味を含む。
- 比喩的に、困難な状況から心情的に逃避する意味を含む。
使い方
- フォーマル/堅い場面では、現場からの脱出を表す文脈で用いられ、主語が自発的に離れるニュアンスが強い。
- カジュアル/会話では、日常的な状況で使われ、感情的な逃避を含むことが多い。
- 比喩的用法では、立場や責任、話題から逸れる意味にも用いられる。
- 危険を感じて家から逃げ出した。
- 彼は授業を途中で逃げ出した。
- 責任を逃れるためにその話題から逃げ出した。
表記と関連語
- 逃走する — 同義語で、より緊急性が強い。
- 逃亡する — 法的・追跡を避けるニュアンスが強い。
- 逃げ去る — 立ち去るニュアンス。
- 立ち向かう／向き合う — 対象に正面から対処する反義語。
構成
- 逃: 逃げるの語根。逃れる意を表す。
- 出: 出す/出るの語根。外へ出る意味。
- 逃げ出す: 逃げると出すの意味が結びつき、外へ出て逃げる語義となる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
逃げ出すの多言語翻訳
「逃げ出す」を英語でどう言いますか？
to run away, to escape from
「逃げ出す」のポルトガル語訳は？
fugir, escapar de
「逃げ出す」はスペイン語で何と言いますか？
huir, escaparse de
「逃げ出す」は韓国語で何と言いますか？
도망쳐 나오다, 빠져나오다
「逃げ出す」をフランス語でどう言いますか？
prendre la fuite, s'échapper de
「逃げ出す」をイタリア語でどう言いますか？
fuggire via, scappare da
ドイツ語で「逃げ出す」は何ですか？
weglaufen, entkommen aus
「逃げ出す」はインドネシア語で何と言いますか？
melarikan diri, kabur dari
「逃げ出す」をベトナム語でどう言いますか？
chạy trốn, thoát khỏi
「逃げ出す」をタイ語でどう言いますか？
หนีไป, หลบหนีจาก
例文
「逃げ出す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
逃亡
escape
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
逃す
to let loose, to set free, to let escape
単語
逃れる
to escape
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
逃走
flight, desertion, escape