逃す
「逃す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
機会・出来事を自分の手で取りこぼしてしまうことを表す動詞。
主な意味
- 機会・事柄を失うことを表す。
- 情報・物・生き物などを逃がす意味にも用いられ、文脈により「逃がす」に近いニュアンスになる。
- 責任・地位・名誉などを回避する意味で使われる場合もある。
使い方
- 機会を逃す、電車を逃す、チャンスを逃すなど、対象が機会・出来事である場合に頻繁に用いられる。
- フォーマルな語彙として「機会を逃さないようにする」などの表現もある。
表記と関連語
- 機会を掴む — 同義語的表現。機会を自分の手で掴む意味。
- 取り逃がす — 同義表現。機会を取って逃がす意味。
- 逸す — 文語的な同義語。
- 機会を掴むを反義語として挙げる場合もある。
構成
- 逃: 辶（しんにょう）を部首とし、移動・逃走の意味を含む。右側に兆の要素を持つ。
- す: 動詞化の語尾。漢字の意味を補う。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
逃すの多言語翻訳
「逃す」は英語で何と言いますか？
to let loose, to set free, to let escape
「逃す」はポルトガル語で何と言いますか？
soltar, libertar, deixar escapar
「逃す」はスペイン語で何と言いますか？
soltar, liberar, dejar escapar
韓国語で「逃す」は何ですか？
놓아주다, 풀어주다, 놓치다
「逃す」をフランス語でどう言いますか？
laisser partir, libérer, laisser échapper
「逃す」をイタリア語でどう言いますか？
lasciare andare, liberare, lasciar scappare
「逃す」はドイツ語で何と言いますか？
freilassen, entkommen lassen, verpassen
「逃す」はインドネシア語で何と言いますか？
melepaskan, membebaskan, membiarkan lolos
「逃す」をベトナム語でどう言いますか？
thả ra, phóng thích, để sổng mất
「逃す」はタイ語で何と言いますか？
ปล่อย, ปล่อยเป็นอิสระ, ปล่อยให้หนีไป
例文
「逃す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語