Palabra
逃す
Significado en Españolsoltar, liberar, dejar escapar
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
What does 逃す mean? Significa dejar escapar algo o a alguien, o no aprovechar una oportunidad; se usa cuando el sujeto permite que algo se vaya o falla al intentar retenerlo.
Sentidos principales
- 見逃す (みのがす) — minogasu — perder por no ver o considerar; pasar por alto.
- 取り逃す (とりのがす) — torinogasu — fallar al intentar capturar o retener algo físicamente.
- 機会を逃す (きかいをのがす) — kikai o nogasu — perder una oportunidad.
Cómo se usa
Se utiliza con objetos o situaciones que pueden perderse o escapar; es común en registro neutral o formal; se coloca con la partícula を para indicar el objeto directo, como 機会を逃す; se distingue de 逃がす, que implica liberar o dejar ir deliberadamente a alguien o algo.
Variaciones y términos cercanos
- 見逃す (みのがす) — minogasu — perder por no ver o pasar por alto.
- 取り逃す (とりのがす) — torinogasu — fallar al intentar atrapar o retener algo.
- 機会を逃す (きかいをのがす) — kikai o nogasu — perder una oportunidad.
Composición
- 逃 — huir, escapar;
- す — sufijo verbal que transforma el concepto en acción;
- La combinación expresa la acción de hacer que algo escape o dejarlo ir.
Etimología
逃 significa huir, escapar; す es un sufijo verbal que convierte el concepto en una acción; la lectura nogasu proviene de la unión de estos elementos para expresar hacer que algo escape.
Clase de palabra
verbo (五段動詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
Kanji