逃がす
「逃がす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
捕えていたものを拘束や保持していた状態から離れさせることを表す他動詞。
主な意味
- 比喩的に、機会や好機を取り損なうこと。
- 責任追及や罰などから免れさせる結果を招くことを指す用法。
- 失敗や不注意により目的のものを得られないことを強調する用法（取り逃すの含意）。
使い方
- 小鳥をうっかり逃がしてしまった。（カジュアル）
- 容疑者を逃がしてはならない。（公的・指示）
- チャンスを逃がしてしまったことを後悔している。（比喩的）
表記と関連語
- 逃す — （機会や人物を）取り逃がす、見逃すこと。
- 見逃す — 観察や判断で見落とす、許すこと。
- 放す — 手や拘束を解いて離すこと（類義だが用法に差がある）。
- 捕まえる — 捕えて拘束すること（反意語）。
構成
- 逃：走って離れる・逃亡を表す字。
- がす：送り仮名化した部分で、動詞を他動詞として成立させる働きを持つ。
品詞
動詞・五段活用（他動詞）
他の言語での言い方
逃がすの多言語翻訳
「逃がす」を英語でどう言いますか？
to let loose, to set free, to let escape
「逃がす」をポルトガル語でどう言いますか？
soltar, libertar, deixar fugir
「逃がす」はスペイン語でどう表現しますか？
soltar, liberar, dejar escapar
「逃がす」は韓国語でどう表現しますか？
놓아주다, 풀어주다, 도망치게 하다
「逃がす」はフランス語で何と言いますか？
laisser filer, libérer, laisser s'échapper
「逃がす」はイタリア語で何と言いますか？
lasciare andare, liberare, lasciar scappare
「逃がす」はドイツ語で何と言いますか？
freilassen, entkommen lassen, entwischen lassen
「逃がす」はインドネシア語で何と言いますか？
melepaskan, membebaskan, membiarkan lolos
「逃がす」はベトナム語で何と言いますか？
thả ra, phóng thích, để sổng mất
タイ語で「逃がす」は何ですか？
ปล่อย, ปล่อยเป็นอิสระ, ปล่อยให้หนีไป
例文
「逃がす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語