抱く
Significado en Españolabrazar, sostener, albergar sentimiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Abrazar físicamente a alguien o algo, o albergar un sentimiento, deseo o idea en el interior. Se usa tanto en sentido concreto como figurado.
Sentidos principales
- rodear con los brazos a una persona o a un objeto
- albergar o sostener un sentimiento intenso como esperanza, amor, miedo o duda
- concebir o mantener en la mente una idea, un plan o una intención
Cómo se usa
Se utiliza con objeto directo marcado con を; puede expresarse tanto en sentido literal como figurado; en el primer caso se aplica a acción física de abrazar; en el segundo, a ideas, sentimientos o deseos; en registros formales se ve en ensayos, noticias y discursos; en coloquial, en conversaciones cotidianas.
Variaciones y términos cercanos
- 抱く (だく) — abrazar
- いだく (いだく) — albergar, sostener un sentimiento
- 抱える (かかえる) — cargar con, enfrentar
Composición
- 抱 expresa la acción de sostener con los brazos, abrazar, acoger
Etimología
抱 con la idea de abrazar y la terminación く para formar un verbo; las lecturas kun son だく y いだく.
Origen
Origen: El término aparece ya en el japonés antiguo; es común en textos clásicos y se ha mantenido en uso diario para describir tanto un abrazo físico como el acto de albergar emociones.
Clase de palabra
Verbo transitivo (動詞, 五段動詞)