抱っこ
Significado en Españolabrazo (de niño)
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 抱っこ? Significa tomar a un bebé o niño pequeño en los brazos para sostenerlo y acompañarlo. En el uso cotidiano del japonés moderno, describe la acción de sostener físicamente al niño, entre familiares o cuidadores, con un tono afectuoso.
Sentidos principales
- Uso principal para sostener o cargar a un bebé en brazos de forma afectuosa y segura.
- Expresa cercanía y cuidado en contextos familiares, con tono informal y cotidiano.
- Puede emplearse para indicar la acción de calmar o transportar al niño, especialmente en conversaciones sobre crianza.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente en contextos informales y familiares para describir la acción de sostener a un bebé o niño pequeño en brazos, ya sea para tranquilizarlo, transportarlo o mostrar afecto; se emplea con familiares, cuidadores y en conversaciones cotidianas, y se puede combinar con する para formar 抱っこする en uso verbal.
Variaciones y términos cercanos
- 抱っこ (dakko) – sostener en brazos
- おんぶ (onbu) – cargar a la espalda
- 抱く (daku) – abrazar, en sentido más general
Composición
- 抱: significa abrazar, sostener con los brazos
- っこ: sufijo coloquial que transforma la acción en un sustantivo o forma de interacción con niños; al unirse, da lugar a dakko, que describe sostener a un bebé en brazos
Etimología
Del verbo 抱く (daku) 'abrazar' con el sufijo coloquial っこ, formando una palabra nominal coloquial que denota la acción de sostener a un bebé.
Origen
Aparece en el japonés moderno como término común en contextos de crianza y diálogo familiar, con uso generalizado en el siglo XX y posteriores para describir la acción de sostener a un bebé en brazos.
Clase de palabra
名詞/サ変動詞 (sustantivo, verbo-acción)