捕獲
Significado en Españolcaptura, incautación
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
捕獲 significa la acción de capturar o atrapar a una persona, animal o cosa y retenerla de forma decisiva, con uso frecuente en contextos de caza, fauna, seguridad y control.
Sentidos principales
- Captura física de animales, personas u objetos, especialmente en contextos de caza, pesca o incautación.
- Retención o inmovilización de un objetivo en operaciones policiales, militares o de seguridad.
- Captura de datos, imágenes o muestras para estudio científico o monitoreo (ecología, biología).
- Uso figurado para referirse a la obtención de algo, como la captura de una idea o de una palabra.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente en contextos formales y técnicos, como biología, caza, pesca, seguridad e informes policiales; en el lenguaje cotidiano se prefiere el verbo capturar o atrapar. Ejemplos de uso incluyen 捕獲する para referirse a la acción de capturar, 捕獲された para describir que ya fue capturado y 捕獲物 para referirse a la presa capturada.
Variaciones y términos cercanos
- hokaku — captura técnica, uso científico.
- torāeru — capturar (verbo base, uso cotidiano).
- hokakubutsu — presa capturada.
Composición
- 捕: tomar, agarrar; 獲: obtener, ganar; la unión transmite la idea de capturar de forma decisiva.
Etimología
捕 y 獲 son dos kanji cuyo significado gira en torno a tomar y obtener; la lectura on’yomi hokaku proviene del chino, y la combinación consolidó el término moderno para la acción de capturar.
Origen
Se documenta en textos clásicos de Japón y aparece en contextos de caza, pesquería y control de fauna desde la antigüedad; su uso se expandió con la administración y la ciencia modernas.
Clase de palabra
名詞（サ変動詞化可能）