捕獲
「捕獲」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象を取り押さえて確保する行為やその結果。主に野生動物の採捕や捜査機関による拘束など、対象を物理的に確保することを指す語。
主な意味
- 狩猟や漁業で動物・魚を捕らえること。
- 警察などが容疑者を拘束すること（逮捕と近い場面で使われるが、より広い「確保」の意味を含む）。
- 研究・保護の目的で個体を一時的に捕らえること（標識調査やサンプル採取など）。
- 比喩的に、データや情報を取得・確保すること。
使い方
- 研究者は希少種を一時的に捕獲して標本を採取した。
- 森林管理者が有害鳥獣を適切に捕獲し個体数管理を行った。
- 警察は現場近くで逃走中の容疑者を捕獲した。
表記と関連語
- 捕らえる（とらえる） — 物理的にとらえる、より一般的な言い方。
- 逮捕（たいほ） — 主に法律上の拘束を指す語で、警察用語として近い意味。
- 捕捉（ほそく） — 対象を捉えること。範囲や対象がやや異なる技術的表現。
- 逃走（とうそう） — 捕獲の対義語、逃げること。
- 放免・解放（ほうめん・かいほう） — 捕獲の結果を解除すること（対義的概念）。
構成
- 捕：手でつかまえる、捉えることを表す字。
- 獲：得る、獲物を得ることを表す字。
- 両字を合わせて、字面としては「捕えて得る（捕えて確保する）」という意味合いを成す。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
捕獲の多言語翻訳
「捕獲」は英語でどう表現しますか？
capture, seizure
「捕獲」はポルトガル語でどう表現しますか？
captura, apreensão
スペイン語で「捕獲」は何ですか？
captura, incautación
「捕獲」は韓国語でどう表現しますか？
체포, 압수
「捕獲」のフランス語訳は？
capture, saisie
「捕獲」のイタリア語訳は？
cattura, sequestro
「捕獲」のドイツ語訳は？
Gefangennahme, Beschlagnahme
「捕獲」はインドネシア語で何と言いますか？
penangkapan, penyitaan
「捕獲」をベトナム語でどう言いますか？
bắt giữ, tịch thu
タイ語で「捕獲」は何ですか？
การจับกุมการจับกุม
例文
「捕獲」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語