捕まる
「捕まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や物によってしっかりつかまれて離れられなくなること。
主な意味
- 法的に拘束されること（警察などに逮捕される）。
- 遊びや追跡の中で相手に触れられて役を取られること（鬼ごっこで相手に触れられて終わる）。
- 衣類や物が引っかかって動けなくなること（袖がフックに引っかかって捕まる）。
- 相手を見つけて連絡や面会が取れる状態になること（「社長が捕まらない」のように人に会えたり連絡が取れたりするか否かを表す用法）。
使い方
- 子どもが鬼ごっこで「もう捕まった！」と叫んだ。
- 犯人は警察に捕まった。
- 駅のホームでコートがドアに捕まってしまった。
- あの人は今忙しくて捕まらない。
表記と関連語
- 捕らわれる — 捕まえられて留め置かれる意。
- 拘束される — 自由が奪われる意（やや堅い語）。
- 逃れる — 捕まるの反対。逃げて捕まらないこと。
構成
- 捕：捕える・つかむという意味を持つ漢字。獲物をつかむイメージ。
- まる：自動詞化する語尾で、状態が成立することを表す。
品詞
動詞（五段・自動詞）
他の言語での言い方
捕まるの多言語翻訳
「捕まる」は英語でどう表現しますか？
be caught, be captured, hold on
「捕まる」のポルトガル語訳は？
ser pego, ser capturado, segurar-se
「捕まる」はスペイン語でどう表現しますか？
ser atrapado, agarrarse
「捕まる」は韓国語でどう表現しますか？
잡히다
「捕まる」はフランス語で何と言いますか？
être attrapé, se tenir
「捕まる」はイタリア語で何と言いますか？
essere preso, aggrapparsi
「捕まる」をドイツ語でどう言いますか？
gefangen werden, sich festhalten
「捕まる」をインドネシア語でどう言いますか？
tertangkap, berpegangan
「捕まる」はベトナム語で何と言いますか？
bị bắt, bám vào
タイ語で「捕まる」は何ですか？
ถูกจับ, เกาะไว้
例文
「捕まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語