散る
Significado en Españoldispersarse, caer esparcido
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 散る? Es un verbo intransitivo de grupo 五段 que expresa que algo se desarma y se dispersa o cae en fragmentos: pétalos que se desprenden, hojas que caen al viento, o luces que se desvanecen, y se usa tanto en descripciones naturales como en lenguaje poético para indicar dispersión o desaparición.
Sentidos principales
- Caer o dispersarse de forma natural, como pétalos, hojas o nieve.
- Desvanecerse o desaparecer en sentido figurado, como luces o recuerdos.
- En expresiones idiomáticas, cuando se refieren a morir heroicamente, por ejemplo 命を散らす.
Cómo se usa
Se usa para describir la acción de dispersarse o caer de forma natural en contextos cotidianos y literarios; se conjuga como verbo intransitivo, con estructuras como 花が散る; en escritura formal también aparece en descripciones narrativas; para acciones causadas por un agente externo se prefiere 散らす.
Variaciones y términos cercanos
- 散る, chiru, dispersarse
- 落ちる, ochiru, caer
- 散乱する, sanransuru, dispersarse desordenadamente
- 命を散らす, inochi o chirasu, morir heroicamente
Composición
- 散: dispersión, desparramar
- る: sufijo verbal, indica forma diccionario; al unirse con 散, resulta en un verbo intransitivo que expresa dispersión o caída
Etimología
散 se asocia con el concepto de dispersión y se lee chiru en kunyomi; el verbo 散る utiliza esa lectura junto con la terminación –る para formar un verbo intransitivo nativo, sin ser un préstamo externo, reflejando una evolución fonética y semántica del japonés antiguo.
Origen
El verbo aparece ya en el japonés clásico, utilizado en textos poéticos y narrativos para describir la dispersión de elementos naturales como pétalos o nieve; la escritura kanji 散 consolidó ese sentido manteniendo la lectura kun'yomi chiru y la forma verbal en japonés moderno.
Clase de palabra
verbo intransitivo (五段動詞)