時折
Significado en Española veces
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 時折? Es un adverbio que indica que algo sucede de forma intermitente a lo largo del tiempo; se usa para describir frecuencias no constantes con un tono algo más formal o literario que 時々.
Sentidos principales
- Expresa ocurrencia intermitente a lo largo del tiempo en descripciones y narraciones.
- Se aplica a acciones que ocurren de forma irregular o espaciada.
- Su registro es más formal o literario que otras expresiones como 時々 o たまに.
Cómo se usa
Se utiliza para describir acciones o eventos que ocurren de manera irregular a lo largo del tiempo; es común en escritura formal, descriptiva e narrativa, y puede acompañar verbos en uso adverbial o formar parte de complejas estructuras temporales sin perder naturalidad.
Variaciones y términos cercanos
- 時々 (ときどき, tokidoki) — a veces
- たまに (たまに, tamani) — ocasionalmente
Composición
- 時 — tiempo, momento
- 折 — intercalar, interrupción; en conjunto transmite la idea de intervalos en el tiempo
Etimología
Etimología: compuesto nativo japonés formado por 時 (tiempo) y 折 (intercalar/pausa); no es un préstamo extranjero y su lectura típica es ときおり (toki-ori).
Origen
Originario del japonés clásico y presente en textos antiguos, 時折 se consolidó en el japonés moderno como una forma precisa de expresar recurrencia no constante, manteniendo un matiz literario en la escritura.
Clase de palabra
adverbio (副詞)