気まぐれ
Significado en Españolcapricho, inconstancia, humor cambiante
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Se refiere a un estado de ánimo o comportamiento que cambia de forma impredecible, a menudo sin una razón fija, describiendo tanto a personas volubles como a situaciones que fluctúan repentinamente.
Sentidos principales
- capricho o cambio de ánimo
- imprevisibilidad del comportamiento
- cambios repentinos de condiciones, como el clima
Cómo se usa
Se aplica para describir a personas con temperamento variable y a situaciones o fenómenos que cambian sin aviso. En registro informal describe a alguien voluble; en registro literario o periodístico describe eventos o condiciones inestables; se acompaña a menudo del adjetivo な: 気まぐれな.
Variaciones y términos cercanos
- 気まれ kimagure — capricho, inconstancia
- 移り気 utsuriki — inconstancia de ánimo
- 気まま kimama — caprichoso, libertad
Composición
- 気: espíritu, ánimo, estado mental
- まぐれ: azar, variación, cambio súbito
- combinación: expresa la idea de un estado mental que cambia de forma impredecible
Etimología
Etimología: Es una formación nativa del japonés; se compone de 気 (estado mental, ánimo) y まぐれ (azar, variación), lo que transmite la idea de un estado de ánimo que cambia por impulso.
Origen
Se registra en textos japoneses desde la antigüedad y continúa en el japonés moderno para describir cambios de ánimo o de circunstancias; hoy se usa tanto en conversación como en escritura descriptiva.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)