決断
Significado en Españoldecisión, determinación
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 決断? Significa tomar una decisión firme y consciente tras evaluar opciones y posibles consecuencias, acompañada de la resolución de actuar.
Sentidos principales
- Decisión firme ante una situación importante, que implica compromiso y acción.
- Determinación para seguir un curso de acción a pesar de la dificultad.
- Capacidad de cerrar dudas y adoptar una postura decisiva.
- Uso en contextos formales para designar el acto de decidir, no solo el resultado.
Cómo se usa
Se usa como sustantivo para designar el acto de decidir; se emplea en contextos formales y cotidianos. Se acompaña de expresiones como 決断を下す (ketsudan o kudasu), para indicar que se toma una decisión, o 決断を迫られる (ketsudan o semarareru), para describir que alguien se ve obligado a decidir. En escritura, suele aparecer en frases que enfatizan la responsabilidad y la acción subsecuente.
Variaciones y términos cercanos
- 決心 (けっしん, kesshin) — determinación, resolución
- 決意 (けつい, ketsui) — determinación, intención firme
- 断定 (だんてい, dantei) — afirmación, conclusión firme
Composición
- 決: implica decidir, fijar un curso; 断: cortar, terminar la duda; la combinación sugiere un acto en que las dudas quedan fuera y se toma una resolución.
Etimología
Etimología — El término es un compuesto formado por dos kanji de lectura on'yomi: 決 (けつ) y 断 (だん); la fusión da la lectura ketsudan (けつだん), que conserva el sentido de decidir y cortar la duda en un solo acto.
Origen
Se consolidó en el japonés moderno durante los siglos XIX y XX, especialmente en textos administrativos, políticos y literarios, para describir el momento en que alguien llega a una resolución y se compromete a ejecutarla.
Clase de palabra
名詞 (sustantivo)