決断
「決断」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を最終的に決めること。迷いを捨てて選択を行う行為。
主な意味
- 物事を最終的に決定すること。
- 状況を踏まえて断固とした選択を下す能力や行為を指す。
使い方
公的・公式な場面で使用され、重大な選択を下す意味を含む。日常会話では「決める」より硬い語感を与えるが、決断力という語と結びつきやすい。例：彼は将来の進路を決断した。企業は新規事業への参入を決断した。
表記と関連語
- 決心（けっしん）— 心を固く定めること。
- 決意（けつい）— 強い意志をもって決断すること。
- 決定（けってい）— 選択を正式に定めること。
- 優柔不断（ゆうじゅうふだん）— 迷って決められない状態。
- 逡巡（しゅんじゅん）— ためらい。
構成
- 決: 決定・定を下す意味を中心に、定める・結ぶといった意味を含む。
- 断: 断つ・切る意を含み、結論を断ち切って定めるニュアンスを表す。
語源
漢語由来
由来
中国語の語彙として日本語に取り入れられ、漢語として定着した語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
決断の多言語翻訳
英語で「決断」は何ですか？
decision, determination
「決断」はポルトガル語で何と言いますか？
decisão, determinação
「決断」のスペイン語訳は？
decisión, determinación
韓国語で「決断」は何ですか？
결정, 결심
「決断」はフランス語でどう表現しますか？
décision, détermination
「決断」はイタリア語でどう表現しますか？
decisione, determinazione
ドイツ語で「決断」は何ですか？
Entscheidung, Entschlossenheit
「決断」はインドネシア語でどう表現しますか？
keputusan, tekad
「決断」はベトナム語でどう表現しますか？
quyết định, quyết tâm
「決断」はタイ語で何と言いますか？
การตัดสินใจความมุ่งมั่น
例文
「決断」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
採決
vote, roll call
単語
決
decision, vote
単語
決意
decision, determination
単語
決議
resolution, vote, decision
単語
決算
balance sheet, settlement of accounts
単語
決勝
finals (in sports)
単語
議決
resolution, decision, vote
単語
対決
confrontation, showdown
単語
断える
to cease, to become extinct
単語
多数決
majority rule
単語
断言
assertion, declaration, affirmation
単語
断然
firmly, absolutely, definitely