決
「決」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を定め、結論を導く行為を指す。
主な意味
- 結論を出すこと・方針を固めることの意味。
- 決意・決断などの派生語の核となる意味。
- 選択を伴う語と結びつき、事柄を確定させるニュアンスを持つ。
使い方
- 公式文書・公的文脈では、決定・決議・決裁といった語と共に頻出。
- 日常会話では、決める／決まるの動詞として用いられる。
- ビジネス・政治・法的文脈で、正式語として用いられることが多い。
表記と関連語
- 定める — 決定する意味の同義語。
- 決定する — 同義語。
- 決断する — 決意を表す語。
- 未定 — 決定していない状態の対義語。
構成
- 氵 水の意を表す左部。
- 夬 右部、決定を表す意符。
語源
漢字の音読みはケツ、訓読みはきめるなど、日本語の音韻変化と漢字伝来の歴史に基づく。
由来
古代中国の漢字として成立し、日本へは漢字として伝来した。
品詞
動詞・名詞の語根として用いられる漢字（決定・決意などの語に接続される）
他の言語での言い方
決の多言語翻訳
「決」は英語で何と言いますか？
decision, vote
「決」のポルトガル語訳は？
decisão, voto
「決」をスペイン語でどう言いますか？
decisión, voto
「決」の韓国語訳は？
결정, 투표
フランス語で「決」は何ですか？
décision, vote
イタリア語で「決」は何ですか？
decisione, voto
「決」をドイツ語でどう言いますか？
Entscheidung, Abstimmung
「決」をインドネシア語でどう言いますか？
keputusan, pemungutan suara
「決」はベトナム語で何と言いますか？
quyết định, bỏ phiếu
「決」をタイ語でどう言いますか？
การตัดสินใจลงคะแนนเสียง
例文
「決」を含む日本語の例文
例文
週末はゆっくり休むつもりだけど予定はまだ決めてない
I plan to rest this weekend but have not decided yet
例文
それで問題が解決しました。
So the problem was solved.
例文
新しい仕事が決まりました。
The new job was decided.
例文
出発時間を決めましょう。
Let us decide the departure time.
例文
問題が解決するまで待ちます。
I will wait until the problem is solved.
例文
これからどうするかはもう少し考えてから決めようと思う
I will decide what to do after thinking a bit more
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
採決
vote, roll call
単語
決意
decision, determination
単語
決議
resolution, vote, decision
単語
決算
balance sheet, settlement of accounts
単語
決勝
finals (in sports)
単語
決断
decision, determination
単語
議決
resolution, decision, vote
単語
対決
confrontation, showdown
単語
多数決
majority rule
単語
判決
judicial decision, judgment, sentence, decree
単語
否決
rejection, negation, voting down
単語
可決
approval, adoption (e.g., motion, bill), passage