Palabra
溜まる
Significado en Españolrecoger, juntar, acumular
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 溜まる? Significa acumularse o amontonarse con el paso del tiempo, ya sea por líquidos, polvo, dinero, residuos o emociones, formando una reserva o congestión.
Sentidos principales
- acumulación gradual de líquidos, polvo, objetos, dinero, emociones o experiencias
- formación de una pila o cúmulo visible como suciedad o residuos
- congestión o llenado de un espacio, canal o superficie
Cómo se usa
Se usa en contextos informales y neutros para describir procesos pasivos de acumulación. Se aplica a líquidos, polvo, dinero ahorrado y emociones retenidas. Cuando se quiere enfatizar la acción deliberada de guardar, se emplean formas relacionadas como 溜める (transitivo) o 貯まる/貯める con matices de almacenamiento o ahorro.
Variaciones y términos cercanos
- 溜まる, tamaru, acumularse
- 溜める, tameru, acumular y guardar (transitivo)
- 貯まる, tamaru, acumular, ahorrar
- 貯める, tameru, ahorrar, almacenar
Composición
- 溜: contiene el radical de agua y el componente 留; la idea central es retener líquido y formar una acumulación
- る: sufijo verbal que convierte el kanji en un verbo intransitivo
Clase de palabra
verbo intransitivo (自動詞)
Palabra