溜まる
「溜まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や液体、気持ち、未処理の物事などが次第に増えてある場所や状態に集中して残ること。
主な意味
- 物や液体が一箇所にたまること（例：水やごみが留まる）。
- 疲労や不満、ストレスなどが蓄積すること。
- 仕事・ポイント・支払いなどが処理されずに残ること（未処理・滞留）。
- （医学的に）血や膿などがある場所に蓄積すること。
使い方
- 日常的な口語でよく使われる。物理的な蓄積や感情の蓄積、仕事の滞りなど幅広く使える。例：疲れがたまって休みたい。
- やや硬めの文や報告でも用いられるが、平易な語としてどの場面でも使える。例：データがサーバにたまっているため処理が遅い。
- 慣用句的表現でも使われる。例：つもり積もって／言いたいことがたまる（感情が高ぶる）。
表記と関連語
- 蓄積する — （ためて蓄える・長期間にわたり増えること）
- 積もる — （主に粉や雪などが層をなして増えること）
- たまる（平仮名表記） — （同語の別表記）
- 減る — （対義語。量が少なくなること）
構成
- 溜（た）: 水に関わる意味を示す偏と、留める意味を含む字形から成る。文字自体は『水がとどまる』ことを表し、そこから『たまる』という意味に使われる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
溜まるの多言語翻訳
「溜まる」を英語でどう言いますか？
to collect, to gather, to accumulate
「溜まる」のポルトガル語訳は？
coletar, reunir, acumular
「溜まる」をスペイン語でどう言いますか？
recoger, juntar, acumular
韓国語で「溜まる」は何ですか？
모으다, 모으다, 축적하다
フランス語で「溜まる」は何ですか？
collecter, rassembler, accumuler
イタリア語で「溜まる」は何ですか？
raccogliere, riunire, accumulare
「溜まる」のドイツ語訳は？
sammeln, sammeln, anhäufen
「溜まる」はインドネシア語で何と言いますか？
mengumpulkan, mengumpulkan, mengumpulkan
ベトナム語で「溜まる」は何ですか？
thu thập, thu thập, tích lũy
「溜まる」のタイ語訳は？
รวบรวม, รวบรวม, สะสม
例文
「溜まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語