溜める
「溜める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や金銭、液体、感情などをある場所や状態に集めて量や度合いを増やす動作を表す他動詞。
主な意味
- 資産や物品を消費せずに蓄えて置くこと（例：月々少しずつ金をためる）。
- 容器や場所に液体などをため込むこと（例：タンクに雨水をためる）。
- 怒り・不満・緊張などを内側にためておく心理的状態を表すこと（例：不満をためる）。
- 言葉や息を一時的に止め、ためているような間を作ること（例：話の切り出しで声をためる）。
使い方
日常語から書き言葉まで広く使われる。他動詞として目的語を取るのが基本。カジュアルな会話では貯金や感情について話すときによく用いられる。フォーマルな文では経済・貯蓄・貯蔵に関する表現で使われる。例文：1) 毎月一定額を口座に入れて老後資金をためている（貯蓄の継続）。2) 台風の前に雨水をポリタンクにためておく（液体の保管）。3) 小さな不満をためすぎると関係が壊れることがある（感情の蓄積）。
表記と関連語
- 貯める — 金や物を保存しておくことを指す近い語。
- ため込む — 必要以上に集めて内部に溜めるニュアンスを強める語。
- 放出する — 反意語。外へ出して無くすことを表す語。
構成
- 溜：水を表す部首を含み、水や液体が一箇所にとどまることを示す字。
- る：動詞化する送り仮名で、動作を表す語尾。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
溜めるの多言語翻訳
英語で「溜める」は何ですか？
to accumulate, to collect
「溜める」はポルトガル語でどう表現しますか？
acumular, coletar
「溜める」のスペイン語訳は？
acumular, recoger
「溜める」は韓国語でどう表現しますか？
축적하다, 모으다
「溜める」はフランス語でどう表現しますか？
accumuler, collecter
「溜める」はイタリア語でどう表現しますか？
accumulare, raccogliere
「溜める」はドイツ語で何と言いますか？
ansammeln, sammeln
「溜める」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk mengumpulkan, untuk mengumpulkan
「溜める」はベトナム語でどう表現しますか？
để tích lũy, để thu thập
タイ語で「溜める」は何ですか？
สะสมเพื่อรวบรวม
例文
「溜める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語