生まれ
Significado en Españolnacimiento, origen, lugar de nacimiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
生まれ significa nacimiento; es un sustantivo que se usa para referirse al acto de nacer o al lugar de nacimiento de una persona o animal, así como a la procedencia o origen de algo.
Sentidos principales
- Acto de nacer; nacimiento de una persona o un ser vivo.
- Lugar de nacimiento u origen geográfico o social.
- Innato o congénito cuando aparece en expresiones como 生まれつき.
- Contextos de identidad y biografía, por ejemplo cuando se habla de antecedentes familiares o de la crianza, a veces expresado en 生まれ育ち.
Cómo se usa
Se usa como sustantivo para nacer, con partículas como は para marcar tema o lugar, y con の para indicar origen o procedencia. También forma expresiones compuestas como 生まれつき (innato) y 生まれ育ち (crianza y origen). En registro formal puede aparecer en textos biográficos, médicos y legales; en conversación cotidiana, común en conversaciones sobre antecedentes y genealogía.
Variaciones y términos cercanos
- 出生, shusshou, nacimiento
- 誕生, tanjou, nacimiento
- 生まれつき, umaretsuki, innato
- 天生, tensei, por naturaleza; innately born
Composición
- 生: vida, nacimiento; la idea central es la vida que llega al mundo.
- まれ: sufijo nominal derivado del verbo 生まれる; convierte la acción de nacer en un sustantivo que se refiere al evento de nacer.
Origen
El uso de 生まれ como sustantivo para referirse al nacimiento y al origen existe ya en el japonés clásico y se consolidó en la lengua moderna; hoy se emplea tanto en contextos formales como informales para hablar de nacimientos, lugares de procedencia y antecedentes biográficos.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)