多言語辞書

生まれ

「生まれ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

人や動植物がこの世に出ること、あるいはその結果としての状態や出自・背景を表す名詞。

主な意味

個体が世に出る出来事やその瞬間。
生まれ育った場所や家柄など、出自を示す用法。
物事の起こりや由来を指す比喩的な用法。
地名や属性を続けて用いるときは接尾辞的に機能する（例: 東京生まれ）。

使い方

口語でも書き言葉でも広く使われる。単独で「生まれだ/生まれです」と述べて出生を表すほか、地名や性質を続けて『X生まれ』の形で出自や育ちを伝える。丁寧語・俗語ともに使えるが、文語的に堅い表現には『出生』や『誕生』が用いられることがある。例文: 「彼は大阪生まれだ。」「フランス生まれの作家」「その伝統は古くからの生まれだ（比喩的表現）」

表記と関連語

出身 — 生まれや育ちを表す語。
出生 — 誕生そのものを指すやや公的な語。
生誕 — 同上、やや文語的。
対義語: 死 — 命の終わりを示す語。

構成

生: 「いきる」「いのち」「生じる」を表す字。ここでは『生まれる』の核心となる意味。
まれ: 動詞「生まれる」の語幹と送り仮名に由来する部分で、名詞化して『生まれ（出生・出自）』を作る。
合成: 漢字の意味『生』に動詞語幹が付いて名詞化され、出来事・状態・出自を表す語として成立している。

品詞

名詞（派生名詞、接尾辞的用法あり）

他の言語での言い方

生まれの多言語翻訳

「生まれ」は英語で何と言いますか？

birth, origin, birthplace

「生まれ」のポルトガル語訳は？

nascimento, origem, local de nascimento

「生まれ」はスペイン語で何と言いますか？

nacimiento, origen, lugar de nacimiento

「生まれ」は韓国語で何と言いますか？

태생, 출생

「生まれ」をフランス語でどう言いますか？

naissance, origine

「生まれ」をイタリア語でどう言いますか？

nascita, origine

「生まれ」のドイツ語訳は？

Geburt, Herkunft

「生まれ」はインドネシア語でどう表現しますか？

kelahiran, asal

「生まれ」をベトナム語でどう言いますか？

sinh ra, nguồn gốc

「生まれ」のタイ語訳は？

การเกิด, ถิ่นกำเนิด

例文

「生まれ」を含む日本語の例文

例文彼とは長年の交流を通じて信頼関係が生まれた Trust developed through years of interaction

近い漢字・構成を持つ単語

単語芝生 lawn, grass 単語生じる occur, arise, be generated 単語人生 life, human life 単語生 life, birth, raw 単語生長 natural growth, biological growth 単語生年月日 birth date 単語生物 living thing, organism, biology 単語生命 life, vital existence 単語生き物 living thing, creature 単語一生 whole life, lifetime 単語生地 fabric, dough, base material 単語誕生 birth, emergence, creation