Palabra
発車
Significado en Españolsalida de un vehículo, partida
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
発車 significa la salida de un vehículo cuando se pone en movimiento tras estar detenido, especialmente trenes y autobuses. Se refiere al momento en que el convoy deja la estación o la parada y comienza a moverse.
Sentidos principales
- Se utiliza para indicar que un tren, autobús u otro medio de transporte ha dejado la parada y comienza a moverse.
- Se emplea principalmente en contextos formales y técnicos de transporte público, como anuncios, horarios y operaciones ferroviarias.
- Su uso no cubre salidas generales de viajes de personas (eso se expresa con 出発, shuppatsu).
Cómo se usa
- Se usa en contextos formales e informales para describir la acción de un vehículo que abandona una parada y comienza a moverse.
- Común en anuncios de estaciones, pantallas de información y reportes de transporte.
- Se diferencia de 出発, que es más general y se aplica a viajes en general, no exclusivamente a vehículos en movimiento.
Variaciones y términos cercanos
- 発車 hassha – salida de un vehículo
- 出発 shuppatsu – salida general de un viaje
- 始発 shihatsu – primer tren de la mañana
Composición
- 発 expresa inicio, emisión; lectura on ハツ, aquí se pronuncia como はっ en la combinación.
- 車 significa vehículo; lectura on シャ, lectura kun くるま.
Etimología
発 indica inicio o emisión; ハツ es la lectura on; 車 significa vehículo; シャ es la lectura on; la combinación da はっしゃ por asimilación fonética y uso establecido.
Origen
Durante la era Meiji, con la expansión de la red ferroviaria japonesa, se acuñó 発車 para describir el acto de que un tren sale de la estación; la palabra se consolidó en el lenguaje técnico y luego en el uso público de anuncios e información de transporte.
Clase de palabra
名詞（する動詞）
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
再発
saihatsu
retorno, recaída, recurrencia
N1
開発
kaihatsu
desarrollo, explotación
N1
活発
kappatsu
vigor, activo
N1
発育
hatsuiku
crecimiento (físico), desarrollo
N1
発芽
hatsuga
germinación
N1
発掘
hakkutsu
excavación, exhumación, descubrimiento
N1
発言
hatsugen
declaración, intervención, propuesta
N1
発生
hassei
aparición, surgimiento, brote
N1
始発
shihatsu
primer tren
Kanji