発車
「発車」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
駅や停留所などで列車・バスなどの車両が走り出して運行を開始すること。また、その開始時刻や開始の行為を指す語。
主な意味
- 運行に関する表示や案内で使われる出発の状態や時刻。
- 比喩的に、計画や行動が開始されること(例:プロジェクトが発車する)。
- 放送や現場での合図・掛け声の一部として用いられる語用(例:「発車オーライ」)。
使い方
- フォーマル・書き言葉:時刻表や運行表示、公式アナウンスで頻用される。例:発車時刻は14時30分です。
- 口語・日常:日常会話では「出発する」を使うことが多いが、鉄道やバスの話題では普通に用いられる。例:電車は定刻に発車した。
- 比喩的用法:ビジネスや企画の開始を表す際にややカジュアルに使われる。例:新事業がようやく発車した。
表記と関連語
- 出発 — 一般的な出発を表す語(同意語)。
- 発進 — 主に車両や機械が動き始めること(類義)。
- 到着 — 発車の対義語。到着すること。
- 停車 — 発車と対になる「止まる」状態(対義)。
構成
- 発:始める・生じることを表す文字。ここでは「発する、出る」の意。
- 車:車両・乗り物を表す文字。
- 合成の仕方:乗り物(車)が発する(動き出す)ことを表す合成語として成立している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
発車の多言語翻訳
「発車」を英語でどう言いますか?
departure of a vehicle
「発車」をポルトガル語でどう言いますか?
partida de um veículo, saída
スペイン語で「発車」は何ですか?
salida de un vehículo, partida
韓国語で「発車」は何ですか?
차량 출발, 발차
「発車」のフランス語訳は?
départ d'un véhicule, mise en route
「発車」のイタリア語訳は?
partenza del veicolo, avvio
「発車」をドイツ語でどう言いますか?
Abfahrt eines Fahrzeugs, Losfahrt
「発車」はインドネシア語でどう表現しますか?
keberangkatan kendaraan, mulai berangkat
「発車」のベトナム語訳は?
sự khởi hành của xe, việc xe bắt đầu chạy
「発車」のタイ語訳は?
การออกตัวของยานพาหนะ, การออกเดินทาง
例文
「発車」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再発
return, relapse, reoccurrence
単語
開発
development, exploitation
単語
活発
vigor, active
単語
発育
(physical) growth, development
単語
発芽
germination
単語
発掘
excavation, exhumation; discovery (e.g., new talent)
単語
発言
utterance, speech, proposal
単語
発生
outbreak, spring forth, occurrence
単語
始発
first train
単語
風車
windmill
単語
発作
fit, attack
単語
発足
starting, inauguration