直接
Significado en Españoldirecto, directamente
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 直接? Significa directo: algo hecho sin intermediarios, sin desvíos o retrasos; se aplica tanto a objetos como a acciones, señalando proximidad al origen o al objetivo y la ausencia de pasos intermedios, ya sea en tiempo o en modo de ejecución.
Sentidos principales
- Directo en el sentido de sin intermediarios, yendo al grano o al punto esencial.
- Directamente para acciones, expresando que se realiza sin rodeos o mediación.
- En persona o cara a cara, destacando contacto directo con la fuente o la persona involucrada.
- Indicación de inmediatez temporal o espacial, sin demora ni desviación.
Cómo se usa
Se emplea sobre todo en contextos formales y técnicos para indicar que una acción o relación ocurre sin intermediarios, de manera directa o con la fuente principal; en el habla cotidiana puede enfatizar la claridad o la franqueza de una acción, y se expresa con la forma 直接に cuando funciona como adverbio; es común en descripciones de procesos, instrucciones y argumentos claros.
Variaciones y términos cercanos
- 直接, chokusetsu, directo
- 直接的, chokusetsuteki, directo, directo y frontal
- 直に, jiku ni? (じかに), directamente, en persona
- 間接, kansetsu, indirecto
Composición
- 直: recto, directo, honesto; aporta la idea de franqueza y frontalidad.
- 切: cortar, terminar; en este compuesto refuerza la sensación de acción rápida y sin rodeos.
Etimología
La formación procede de dos caracteres chinos, 直 (recto, directo) y 切 (cortar, afinar). Con lecturas on’yomi チョク y セツ, la unión genera la pronunciación chokusetsu, consolidándose como un compuesto Sino-Japonés cuyo sonido se normalizó en japonés clásico y persiste en el uso moderno.
Origen
Historia: aparece en japonés durante el periodo Heian (aprox. siglo IX) al ser incorporado como calco de caracteres chinos; su uso temprano se dio en contextos administrativos y literarios, y con el tiempo se expandió al lenguaje cotidiano y formal actual.
Clase de palabra
sustantivo (名詞), adverbio (副詞) mediante la forma 直接に; lectura and uso en japonés (直接)