真相
Significado en Españolverdad, situación real
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 真相? Significa la verdad o la realidad total de una situación, especialmente cuando existen versiones contradictorias. Se usa para referirse al estado real de los hechos y para distinguir entre narrativas oficiales, rumores o percepciones y lo que realmente ocurrió.
Sentidos principales
- Verdad factual de un hecho concreto.
- Realidad detrás de las apariencias, el trasfondo de una historia.
- En periodismo o investigación, el conjunto de hechos comprobados que explican qué pasó realmente.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales como periodismo, derecho y análisis de noticias para indicar la verdad de una situación cuando hay disputas o narrativas opuestas. En el lenguaje cotidiano, puede emplearse para enfatizar la necesidad de verificar los hechos antes de aceptar una versión.
Variaciones y términos cercanos
- 真相, shinsou, la verdad real detrás de los hechos
- 真実, shinjitsu, la veracidad o verdad absoluta
- 事実関係, jijitsu kankei, los hechos tal como se relacionan entre sí
Composición
- 真: verdadero, auténtico
- 相: aspecto, estado
- Combinación: la unión de estos conceptos genera la idea de la verdadera cara de una situación, es decir, la verdad de los hechos
Origen
La idea de 真相 llegó al japonés desde el chino clásico, asumiendo la lectura on'yomi shinsō y consolidándose en textos modernos para describir la verdad de una situación, especialmente en reportes y debates.
Clase de palabra
名詞 (sustantivo)