羨ましい
Significado en Españolenvidiable, sentir envidia
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 羨ましい? Es un adjetivo japonés que describe algo o alguien que provoca envidia; se utiliza para indicar que se desea poseer o experimentar lo que otra persona tiene, generalmente de forma suave y amistosa.
Sentidos principales
- Describe algo que provoca envidia o deseo de poseer.
- Se utiliza para expresar deseo de poseer o experimentar lo ajeno sin intención de dañar.
- Puede emplearse en contextos informales y con tono ligero al comentar logros, posesiones o estilos de vida ajenos.
Cómo se usa
Se usa en conversaciones cotidianas y también en escritura. Describe situaciones o cosas ajenas que resultan deseables para el hablante. En contextos formales, puede atenuarse con です o でしょう para mayor cortesía. En el lenguaje oral, suele ir acompañado de expresiones como ¡Qué envidia!
Variaciones y términos cercanos
- うらやましい (urayamashii) — envidiable
- 妬ましい (ねたましい, netamashii) — envidioso, celoso
Composición
- 羨 – representa envidia, deseo y comparación entre uno y otro, el núcleo emocional de la palabra
- ましい – sufijo que convierte el verbo/raíz en adjetivo que describe una cualidad
Origen
Origen: en japonés aparece como derivación del verbo 羨む (うらやむ, urayamu), que significa envidiar. A partir de ese verbo se formó el adjetivo うらやましい/羨ましい para describir algo que provoca envidia; su uso se consolidó en el japonés clásico y persiste en el japonés moderno.
Clase de palabra
palabra,形容詞（い形容詞）