羨ましい
「羨ましい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他人の持ち物・状況・能力などを自分も欲しい、あるいはその状態になりたいと感じる気持ちを表す形容詞。
主な意味
- 純粋に望む・憧れる気持ちを示す用法（好意的・肯定的な含意）。
- ねたみや嫉妬を伴う否定的な感情を示す用法。
- 感嘆や称賛を軽く表す感情表現としての用法（会話での感嘆詞的使用）。
使い方
- 日常会話で最も多く使われる。カジュアルな場面で「うらやましい！」と感嘆することが多い。例: 新しい車を買ったんだ。—うらやましい！
- やや強い感情を表すときには嫉妬のニュアンスが出る。フォーマルな文章では避け、代わりに「羨望に値する」など別表現を用いる。例: 彼の成功がうらやましいと感じる。
- ネットスラングでは短縮形や語遊び（例：「裏山（うらやま）」）で使われることがあるが、書き言葉では使い分けが必要。
表記と関連語
- ねたましい — 妬む気持ちを強く含む語。
- 羨望（せんぼう） — 名詞。強い憧れや望みを指す。
- 反意語: 満足している — 他人と比較して羨ましさがない状態。
- うらやましくない — 直截的な否定表現。
構成
- 羨 — 「うらやむ、うらやむ心」を表す漢字。感情としての羨望・嫉妬を表す意味を持つ。
- ましい — 形容詞の語尾「〜ましい」（古形からの派生）で、感情や状態を表す。
品詞
形容詞（い形容詞）
他の言語での言い方
羨ましいの多言語翻訳
「羨ましい」は英語でどう表現しますか？
envious, enviable
「羨ましい」をポルトガル語でどう言いますか？
invejável, sentir inveja
「羨ましい」はスペイン語で何と言いますか？
envidiable, sentir envidia
「羨ましい」は韓国語でどう表現しますか？
부러워하다
「羨ましい」をフランス語でどう言いますか？
envieux, enviable
「羨ましい」をイタリア語でどう言いますか？
invidioso, invidiabile
「羨ましい」のドイツ語訳は？
beneidenswert, neidisch
「羨ましい」をインドネシア語でどう言いますか？
iri, membuat iri
「羨ましい」をベトナム語でどう言いますか？
ghen tị, đáng ghen tị
タイ語で「羨ましい」は何ですか？
น่าอิจฉา, อิจฉา
例文
「羨ましい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語