腰
Significado en Españolcintura, cadera
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
腰 significa la cintura o la región de la espalda baja. Es la zona central del tronco entre el abdomen y las caderas y se usa para describir esa parte del cuerpo, así como para referirse al soporte o centro de algo en sentido figurado.
Sentidos principales
- Zona anatómica del cuerpo entre la cintura y la espalda baja.
- Región central o eje de algo, especialmente como base de soporte o punto de referencia.
- Usos en expresiones y compuestos que denotan acciones relacionadas con sentarse, doblar la espalda o estabilizar el cuerpo.
Cómo se usa
Se utiliza como sustantivo para la anatomía y como base en contextos médicos, educativos y literarios; en expresiones que describen acciones del tronco, estabilización del cuerpo o el estado de la espalda, y en lenguaje cotidiano para referirse a la cintura o la espalda baja.
Variaciones y términos cercanos
- 腰回り koshi-mawari – alrededor de la cintura
- 腰部 youbu – región lumbar
- 腰掛け koshikake – asiento
Composición
- 腰 está formado por un radical de carne que señala una parte del cuerpo y por un componente fonético que aporta la lectura; juntos designan la región central del tronco.
Etimología
El kanji 腰 proviene de la combinación de un radical de carne y un componente fonético; su lectura on'yomi es ヨウ y su lectura kun es こし; la evolución fonética en japonés refleja la adopción del sistema de lectura chino y la asimilación de la pronunciación para designar la zona del cuerpo.
Origen
La palabra llegó a Japón junto con la escritura de kanji traída desde China. Su uso para referirse a la cintura se documenta en textos médicos y lexicográficos de la época clásica, y se integró al vocabulario cotidiano como término anatómico.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)