自宅
Significado en Españolla propia casa (igual que 自分の家 (じぶんのいえ))
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
自宅 significa el lugar donde una persona vive de forma habitual; se refiere a la vivienda propia o domicilio desde el que se realiza la vida cotidiana, en contraposición a lugares ajenos como el trabajo, hoteles o residencias de otros.
Sentidos principales
- Casa propia o domicilio habitual de la persona, es decir su hogar.
- Se usa para indicar la vivienda desde la que se realizan gestiones o envíos oficiales y personales.
- Puede referirse a realizar actividades desde casa, como el trabajo remoto, o a la residencia física del hablante en contextos cotidianos.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales e informales para indicar la ubicación respecto a la vivienda del hablante; en trámites y correspondencia se prefiere para subrayar que el domicilio es el propio, y en conversaciones cotidianas para referirse a quedarse o trabajar desde casa.
Variaciones y términos cercanos
- 自宅 (jitaku) — casa propia
- 住居 (juukyo) — residencia, vivienda
- 住まい (sumai) — hogar
- 家 (ie) — casa, hogar
Composición
- 自: indica auto o propio
- 宅: domicilio, vivienda
- Combinados, implican el concepto de un domicilio que pertenece al hablante, es decir, el hogar propio
Origen
El concepto de una vivienda propia existe históricamente en Japón; 自宅 como término compuesto se consolidó en el japonés moderno para distinguir la casa o domicilio del hablante de otros lugares.
Clase de palabra
Sustantivo (名詞)