苦しい
Significado en Españoldoloroso, difícil, angustiante
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
苦しい es un adjetivo japonés que describe dolor físico intenso, malestar emocional o una situación que genera sufrimiento; se aplica tanto a sensaciones corporales como a estados mentales, señalando que algo resulta difícil de soportar.
Sentidos principales
- experiencia sensorial de incomodidad o dolor en el cuerpo, que puede ir desde un malestar leve hasta un dolor intenso.
- estado emocional de sufrimiento, aflicción o angustia que afecta la forma de pensar o actuar.
- referencia a situaciones que demandan esfuerzo extremo o resistencia y causan malestar o tensión.
Cómo se usa
Se usa tanto en registro formal como coloquial para describir dolor físico, malestar emocional y dificultades; se admite variación en grado y se puede intensificar con adverbios o matices contextuales. En contextos médicos, literarios y narrativos indica sufrimiento o limitación, y en el habla cotidiana describe sensaciones intensas o estados difíciles de soportar.
Variaciones y términos cercanos
- 苦しい — kurushii — doloroso, angustiante
- つらい — tsurai — dolor emocional, duro
- 辛い — tsurai — doloroso o difícil, con matiz de sufrimiento emocional
Composición
- 苦: significa amargo, dolor; al combinarse con しい forma un adjetivo que expresa sufrimiento o dolor.
Etimología
Forma y evolución fonética: se deriva del kanji 苦 con el sufijo -しい; es un adjetivo nativo del japonés que expresa sufrimiento. En pronunciación, la lectura kun es kurushii (くるしい).
Origen
La noción de 苦しい aparece en textos clásicos japoneses y se consolidó en el japonés moderno como término común para dolor físico y malestar emocional, derivado del verbo 苦しむ y del sustantivo 苦.
Clase de palabra
形容詞（イ形容詞）