苦しい
Significado em Portuguêsdoloroso, difícil, sufocante, sofrido
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Adjetivo i que descreve dor física intensa ou sofrimento emocional, difícil de suportar.
Sentidos principais
1. Dor física intensa ou desconforto extremo. 2. Sofrimento emocional profundo, angústia ou aperto no peito. 3. Situação extremamente difícil ou insuportável.
Como usar
Utilizado para descrever condições de dor física, esforço extremo, tristeza profunda ou situações de grande sofrimento, como em frases do cotidiano e textos literários.
Variações e termos próximos
つらい (tsurai): uso comum para sofrimento emocional; 辛い (tsurai): pode referir-se a dor física ou emocional; 痛い (itai): dor física específica; 悲痛な (hitsūna): tom mais literário de sofrimento intenso.
Composição
O kanji 苦 é formado pelo radical 艹 (grama) no topo, com o elemento fonético 古 abaixo; 苦しい acrescenta o sufixo -しい para criar um adjetivo i.
Etimologia
Desenvolvimento fonético nativo: kurushii deriva de uma forma antiga kurushi, que recebeu o sufixo adjetival -ii, resultando na forma moderna 苦しい; o kanji 苦 reforça o sentido de dor.
Origem
O conceito de sofrimento está presente na literatura clássica japonesa e no discurso cotidiano há séculos, descrevendo estados de dor física, doença e aflição emocional.
Classe da palavra
Adjetivo i