裁く
Significado en Españoljuzgar, arbitrar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 裁く? Significa ejercer autoridad para juzgar o decidir sobre la culpabilidad, la responsabilidad o el destino de alguien o de una situación; es un verbo transitivo que se usa tanto en contextos legales como morales para dictar una sentencia o resolver una disputa.
Sentidos principales
- Juzgar o determinar la culpabilidad de alguien, especialmente en contextos legales o morales.
- Condenar o sancionar actos considerados incorrectos o injustos.
- Dirigir o resolver disputas, a veces en un sentido figurado de decidir el destino de algo.
- Evaluar o valorar el comportamiento de alguien, dando una interpretación o juicio sobre su acción.
Cómo se usa
Se usa en contextos formales y literarios para describir el acto de emitir juicio o sentencia; en el habla cotidiana, se utiliza con mayor moderación para indicar evaluación crítica de una conducta o decisión; estructuras comunes incluyen 罪を裁く y 運命を裁く, que señalan objetos de juicio o destino desde una perspectiva metafórica.
Variaciones y términos cercanos
- 裁く, sabaku, juzgar
- 断罪する, danzai suru, condenar
- 審判する, shinpan suru, juzgar o arbitrar
Composición
裁 es un kanji de significado central relacionado con juicio y decisión; al combinarse con la forma verbal se interpreta como aplicar un juicio sobre una cuestión o persona, resultando en el verbo 裁く.
Etimología
Etimología El verbo emplea el kanji 裁, cuyo significado central se asocia a juicio y decisión; la lectura kun sabaku se utiliza para este verbo, mientras que la lectura on'yomi sai aparece en palabras compuestas como 裁判, lo que muestra una evolución fonética típica de los préstamos kanji y la formación de verbos nativos a partir de caracteres semánticos.
Clase de palabra
verbo, 五段動詞 (godan)