裁く
「裁く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄の当否や責任を定め、それに応じて処置や罰を決める動作を指す他動詞。
主な意味
- 法的・公式な場で罪の有無や責任を決め、判決や処分を与えること。
- 人物や行為の良否・是非を判断して評価すること（比喩的用法）。
使い方
- 裁判所は被告を有罪と裁いた。（正式・法律文脈）
- 彼は他人の失敗をすぐに裁く傾向がある。（比喩的・日常）
表記と関連語
- 裁決する：判定を下すこと（類義）。
- 判定する：事実に基づいて判断を下すこと（類義）。
- 許す：責めない・悪としないこと（対義）。
構成
- 裁：裁断・裁決を表す字。判断や切断の意を含む。
- く：動詞の送り仮名。動作を表す語尾として働く。
品詞
動詞（五段活用、他動詞）
他の言語での言い方
裁くの多言語翻訳
「裁く」を英語でどう言いますか？
to judge
「裁く」はポルトガル語でどう表現しますか？
julgar, arbitrar
「裁く」をスペイン語でどう言いますか？
juzgar, arbitrar
「裁く」は韓国語でどう表現しますか？
재판하다
フランス語で「裁く」は何ですか？
juger
イタリア語で「裁く」は何ですか？
giudicare
ドイツ語で「裁く」は何ですか？
urteilen
「裁く」をインドネシア語でどう言いますか？
menghakimi
ベトナム語で「裁く」は何ですか？
phán xét
タイ語で「裁く」は何ですか？
ตัดสิน
例文
「裁く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語