贈る
Significado en Españolregalar, obsequiar, conceder premio
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
贈る significa dar algo a alguien como regalo, gesto de afecto, reconocimiento o ceremonia. Se usa para describir la acción de entregar un obsequio, un honor o un premio, y puede combinarse con expresiones que especifican el destinatario y el objeto.
Sentidos principales
- Dar algo como regalo a alguien, gesto de atención o reconocimiento.
- Conferir o otorgar un premio, honor o título a alguien.
- En contextos formales o literarios, ofrecer algo como gesto ceremonial.
Cómo se usa
Se utiliza para expresar la acción de entregar regalos o condecoraciones. En contextos formales, se asocia con regalos ceremoniales y premios; se utiliza con objetos tangibles y con el destinatario marcado con に; el sustantivo derivado es 贈り物; para el contexto ceremonial, se usa 贈呈.
Variaciones y términos cercanos
- 贈る, okuru, dar como regalo
- 贈与する, zōyo suru, obsequiar/donar
- 贈呈する, jōtei suru, presentar o otorgar ceremonialmente
- 献上する, kenjō suru, ofrecer de manera ceremonial
Composición
- 貝: radical que transmite valor, riqueza o intercambio asociado a obsequios
- 呈: componente que expresa la acción de presentar o mostrar
- 贈: combinación de ambos que en conjunto sugiere entregar un objeto de valor
Origen
En el japonés, 贈る aparece en textos clásicos y se consolidó como verbo de obsequiar. Su uso se difundió entre las clases sociales para referirse a la acción de entregar regalos, honores o condecoraciones, y permanece común en la lengua contemporánea.
Clase de palabra
Verbo,動詞 (他動詞)