込める
Significado en Españolmeter dentro, poner en, cargar de sentimiento
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 込める? Significa meter dentro, incluir o impregnar de algo; se usa para indicar que algo contiene contenido físico o emocional, o que alguien coloca intención o significado dentro de una acción, palabra o obra.
Sentidos principales
- 1. Incluir contenido físico o conceptual dentro de algo, como un texto o una lista.
- 2. Infundir sentimiento, intención o significado al expresar una obra o discurso.
- 3. Transmitir una carga emocional o de propósito a través de palabras, voz o gestos.
- 4. Presentar una cualidad añadida o un mensaje implícito dentro de un objeto o texto.
Cómo se usa
Se utiliza como verbo transitivo para indicar que se introduce un contenido dentro de otro: XにYを込める, o 心を込める para expresar dedicación emocional; en lenguaje formal o literario se aplica a discursos, cartas, obras de arte; en lenguaje cotidiano aparece en contextos de acción concreta.
Variaciones y términos cercanos
- 含める (ふくめる) – incluir
- 心を込める (こころをこめる) – poner el corazón
- 気持ちを込める (きもちをこめる) – imprimir el sentimiento
- 意味を込める (いみをこめる) – cargar de significado
Composición
- 込 – expresa la idea de entrar, llenar o reunir; la terminación める convierte el carácter en un verbo transitivo que transmite la acción de introducir o impregnar
Origen
Se documenta históricamente como evolución de 込む (to crowd, to enter) y la forma transitiva 込める, popularizada en el japonés moderno para expresar introducir contenido o emoción, consolidándose en el japonés clásico y posterior.
Clase de palabra
verbo transitivo (他動詞)