込める
「込める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他動詞。物事の中へ何かを取り込み、意味・感情・情報などを付して伝える。
主な意味
- 中に含める・取り込む
- 意味・感情・意図などを内に入れて表現する
- 内容を充実させ、演出を豊かにする
使い方
- 丁寧・正式な場面で使われる。他動詞として、対象に何かを「入れる」ニュアンスを強調する。
- 例: 演説に力を込める／心を込めて書く／意味を込める。
表記と関連語
- 含める — 中に取り込む
- 盛り込む — 内容を追加して充実させる
- 心を入れる — 心を注ぐ意味を表す
- 気持ちをこめる — 感情を注ぐ表現
- 反意語: 抜く, 省く
構成
- 込むの漢字表記は 込。しんにょうを部首とする。
- めるは接尾辞として動詞化を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
込めるの多言語翻訳
英語で「込める」は何ですか？
to include, to put into
「込める」はポルトガル語で何と言いますか？
colocar dentro, embutir, pôr sentimento em
スペイン語で「込める」は何ですか？
meter dentro, poner en, cargar de sentimiento
韓国語で「込める」は何ですか？
담다, 집어넣다, 정성을 담다
「込める」のフランス語訳は？
mettre dans, renfermer, charger de sentiment
「込める」のイタリア語訳は？
mettere dentro, racchiudere, infondere
ドイツ語で「込める」は何ですか？
hineinlegen, einschließen, mit Gefühl füllen
「込める」をインドネシア語でどう言いますか？
memasukkan, menyelipkan, mencurahkan ke dalam
「込める」のベトナム語訳は？
cho vào, gửi gắm vào, dồn vào
「込める」のタイ語訳は？
ใส่ลงไป, บรรจุ, ทุ่มความรู้สึกลงใน
例文
「込める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb
単語
踏み込む
to step into (someone else's territory, to break into, to raid
単語
放り込む
to throw into