打ち込む
「打ち込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を打って中に入れる行為と、精神的に一つの対象へ強く向けて取り組む行為を指す動詞。
主な意味
- 釘・金属部品などを木材の内部へ打ち込む物理的動作。例：釘を打ち込む。
- 仕事や趣味・学習などに心身を注ぎ込み、熱心に取り組む精神的動作。例：新しい研究に打ち込む。
使い方
- 正式・書き言葉: 彼はこのプロジェクトに打ち込んでいる。
- 口語: このゲームに打ち込んでるね。
- 物理的動作の文脈: 釘を打ち込む、板に金具を打ち込む。
表記と関連語
- 没頭する — 没頭して専念する。
- 専念する — 専念して取り組む。
- 全力を尽くす — 全力で取り組む。
- 手を抜く — 対義語。怠る。
構成
- 打: うつ。打つ、衝撃を与える意味を表す。
- 込: こむ。中へ入る、内部へ向かう意味を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
打ち込むの多言語翻訳
「打ち込む」を英語でどう言いますか？
to devote oneself to, to shoot into
ポルトガル語で「打ち込む」は何ですか？
dedicar-se, mergulhar de cabeça, atirar para dentro
「打ち込む」はスペイン語で何と言いますか？
entregarse de lleno, concentrarse, disparar contra
韓国語で「打ち込む」は何ですか？
몰두하다, 힘껏 쳐 넣다, 쏘아 넣다
「打ち込む」をフランス語でどう言いますか？
se consacrer, se plonger à fond, enfoncer
「打ち込む」をイタリア語でどう言いますか？
dedicarsi, buttarcisi, scagliare dentro
「打ち込む」はドイツ語で何と言いますか？
sich widmen, sich vertiefen, hineinschießen
インドネシア語で「打ち込む」は何ですか？
menekuni, mencurahkan diri, menembakkan ke dalam
「打ち込む」はベトナム語でどう表現しますか？
dốc sức vào, chuyên tâm, bắn vào
「打ち込む」のタイ語訳は？
ทุ่มเท, หมกมุ่นกับ, ยิงเข้าไป
例文
「打ち込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
値打ち
value, worth, price
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち明ける
to confess, to be open
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
打ち消し
(gram) negation, denial, negative
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)