打ち明ける
「打ち明ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の心の内や秘密を、相手に正直に話す行為。
主な意味
- 心の内を率直に述べること
- 秘密や悩みを打ち明けること
- 打ち明け話として、本音を語る場面
使い方
親しい間柄での会話に用いられる。フォーマルな場面では他の表現が使われることが多い。例: 友人には将来の不安を打ち明けた。
表記と関連語
- 告白する – 心の内を公に述べること。
- 吐露する – 感情や思いを素直に口に出すこと。
- 黙る／隠す – 対義語として挙げられる。
構成
- 打つ: 相手に影響を及ぼす、働きかける意味を含む
- 明ける: 開く、明らかにするという意味の比喩
品詞
動詞
他の言語での言い方
打ち明けるの多言語翻訳
英語で「打ち明ける」は何ですか？
to confess, to be open
ポルトガル語で「打ち明ける」は何ですか？
confessar, estar aberto
スペイン語で「打ち明ける」は何ですか？
confesar, estar abierto
「打ち明ける」は韓国語でどう表現しますか？
고백하다, 공개하다
「打ち明ける」のフランス語訳は？
avouer, être ouvert
「打ち明ける」のイタリア語訳は？
confessare, essere aperto
「打ち明ける」はドイツ語でどう表現しますか？
gestehen, offen sein
インドネシア語で「打ち明ける」は何ですか？
untuk mengaku, untuk bersikap terbuka
「打ち明ける」のベトナム語訳は？
thú nhận, cởi mở
タイ語で「打ち明ける」は何ですか？
ที่จะสารภาพเพื่อเปิดใจ
例文
「打ち明ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
賢明
wisdom, intelligence, prudence
単語
値打ち
value, worth, price
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
打ち消し
(gram) negation, denial, negative
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
明かす
to reveal; to stay up
単語
打開
solution, breakthrough
単語
打撃
blow, damage; batting (baseball)
単語
不明
unknown, ambiguous
単語
明白
obvious, clear
単語
明瞭
clarity
単語
明朗
bright, clear, cheerful