打開
「打開」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
膠着や行き詰まりとなった状態に対して、新たな手立てを講じて状況を打ち動かし、解決または好転させること。また、そのための方策やきっかけ。
主な意味
- 比喩的に用いることが中心で、社会的・政治的・経済的な停滞や交渉の行き詰まりを対象にする用法が多い。
- 名詞として使われる場合が多く、後に「を図る」「を探る」「策を講じる」などの表現と結びつく点がある。
- 物理的に「開く」ことを直接指す用法は稀で、比喩的意味に重点がある。
使い方
書き言葉やビジネス・報道で頻出する語で、やや堅めの文体に適する。会話でも使われるが硬い表現になる。例文: 「このままでは収拾がつかない。早急に打開策を検討しよう。」 「交渉は膠着していたが、妥協点が見つかり打開の兆しが出た。」 「現場からの提案が打開策として採用された。」
表記と関連語
- 突破 — 困難を切り開いて前に進むこと（類義）。
- 打破 — 障害や反対を打ち壊すこと（類義）。
- 膠着／停滞 — 事態が動かない状態（反義）。
構成
- 打: 打つ、打撃を与えるなどの意を表す字。
- 開: 開く、開放するなどの意を表す字。
- 両字を合わせて、閉じている状態を突破して「開く」イメージから、停滞を破って局面を動かすという意味を成す。
品詞
名詞（サ変名詞）
他の言語での言い方
打開の多言語翻訳
「打開」は英語でどう表現しますか？
solution, breakthrough
「打開」のポルトガル語訳は？
solução, avanço
「打開」はスペイン語でどう表現しますか？
solución, avance
「打開」は韓国語で何と言いますか？
해결책, 돌파구
「打開」はフランス語で何と言いますか？
solution, percée
「打開」はイタリア語で何と言いますか？
soluzione, svolta
「打開」のドイツ語訳は？
Lösung, Durchbruch
「打開」はインドネシア語でどう表現しますか？
solusi, terobosan
「打開」のベトナム語訳は？
giải pháp, đột phá
「打開」のタイ語訳は？
การแก้ปัญหาความก้าวหน้า
例文
「打開」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
値打ち
value, worth, price
単語
打ち明ける
to confess, to be open
単語
打ち切る
to stop, to abort, to discontinue, to close
単語
打ち消し
(gram) negation, denial, negative
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
開催
holding a meeting, open an exhibition
単語
開拓
cultivation, pioneer
単語
開発
development, exploitation
単語
切開
opening up, cutting through
単語
打撃
blow, damage; batting (baseball)
単語
未開
savage land, backward region, uncivilized
単語
打合せ
business meeting, previous arrangement