乗り込む
「乗り込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
車両・場所へ入り込む行為。現場へ介入する意味も含む。
主な意味
- 車両・船・場所へ乗って中へ入ること。乗車の基本的な意味。
- 比喩的に、現場へ強く介入する、突入する、押しかけるように入る意味。
使い方
- 標準・丁寧: 列車に乗り込む、飛行機に乗り込むなど、乗車行為を表す。
- 比喩的・公的: 捜査や取材の現場へ強く介入するニュアンスで使われる。例：「記者が現場へ乗り込んだ。」
- 日常・砕けた: 誰かの家に突然訪問する意味でも使われることがある。例：「友人の家に突然乗り込んだ。」
表記と関連語
- 乗車する - 車両へ乗る丁寧な表現
- 飛び乗る - すばやく乗る、勢いのある様子
- 突入する - 現場へ強制的に入るニュアンス
- 降りる - 逆の動作
- 下車する - 車両を降りる
構成
- 乗: のる、車両へ乗るという基本動詞の語根を形成
- 込: 入り混む、内へ入る意。ここでは目的地へ入る意味の要素
- む: 動詞の終止形を作る語尾
品詞
動詞
他の言語での言い方
乗り込むの多言語翻訳
「乗り込む」は英語でどう表現しますか？
to board, to get into (a car); to march into, to enter
「乗り込む」はポルトガル語で何と言いますか？
embarcar, entrar em um carro, avançar para dentro, invadir
スペイン語で「乗り込む」は何ですか？
abordar, subirse a un automóvil, irrumpir, entrar
「乗り込む」は韓国語で何と言いますか？
탑승하다, (차에) 타다, 들이닥치다, 들어가다
「乗り込む」のフランス語訳は？
embarquer, monter dans une voiture, faire irruption, entrer
「乗り込む」のイタリア語訳は？
salire a bordo, salire in macchina, irrompere, entrare
「乗り込む」をドイツ語でどう言いますか？
einsteigen, in ein Auto steigen, eindringen, hineingehen
「乗り込む」のインドネシア語訳は？
naik, masuk ke mobil, menyerbu masuk, masuk
「乗り込む」をベトナム語でどう言いますか？
lên xe, vào ô tô, xông vào, đi vào
「乗り込む」をタイ語でどう言いますか？
ขึ้นไป, ขึ้นรถ, บุกเข้าไป, เข้าไป
例文
「乗り込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
乗っ取る
to capture, to occupy, to take over
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb
単語
踏み込む
to step into (someone else's territory, to break into, to raid