踏み込む
「踏み込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある場所や領域に身体の一部を入れて中へ進むこと。比喩的に、事柄や議論に深く関わること、あるいは権限や立場を越えて介入することを指す。場合によっては踏む力を強めて押し込む動作も表す動詞。
主な意味
- 物理的に外から中へ入る動作（例：部屋に踏み込む）。
- 力を込めて踏むこと。特にペダル類を強く踏む場合に用いる（例：アクセルを踏み込む）。
- 問題や議論に深く入り込むこと、または他者の領域へ積極的に介入すること（例：踏み込んだ質問、他人の事情に踏み込む）。
- 比喩的に程度を強める・ある状態に突入すること（例：危機領域に踏み込む）。
使い方
日常会話から文章語まで幅広く使われる。物理的な出入りを表す場合は中立的で普通の表現。介入や詮索のニュアンスがある場合は否定的に受け取られることがあるため丁寧語や婉曲表現で和らげることが多い。報道や公的文書では強い動作や介入を表す際に使われる。例文： ・警察が家に踏み込んだ。 ・その件についてはあまり踏み込んで話したくない。 ・コーナーでアクセルを踏み込むと車が加速する。 ・記者は踏み込んだ質問を投げかけた。
表記と関連語
- 侵入する — 他人の領域に入る、しばしば不法や無断の意味合いを伴う。
- 立ち入る — 他人の領域や問題に入っていく（やや硬い表現）。
- 入り込む — 中へ入る、幅広い場面で用いられる近い語。
- 深入りする — 物事に過度に関わる、注意を要する行為の意。
- 退く — 反意語。退いてその場から離れる意味。
構成
- 踏 — 足で地面を押す・踏むという動作を表す字。
- 込（こ）む — 中へ入る・入りこむという動作を表す字。
- 両者が結びつくことで「踏んで中へ入る」「踏む動作が中へ入ること（比喩的には介入・深入り）」という意味合いを成す。
品詞
動詞（五段・自動詞）
踏み込むの多言語翻訳
「踏み込む」を英語でどう言いますか？
to step into (someone else's territory, to break into, to raid
「踏み込む」はポルトガル語で何と言いますか？
entrar (no território de outra pessoa, invadir, invadir
「踏み込む」はスペイン語で何と言いますか？
entrar en (el territorio de otra persona, irrumpir, asaltar)
「踏み込む」を韓国語でどう言いますか？
(다른 사람의 영역에 들어가다, 침입하다, 침입하다)
「踏み込む」をフランス語でどう言いますか？
entrer dans (le territoire de quelqu'un d'autre, pénétrer par effraction, attaquer
「踏み込む」をイタリア語でどう言いますか？
entrare (nel territorio di qualcun altro, irrompere, razziare
ドイツ語で「踏み込む」は何ですか？
das Territorium eines anderen betreten, einbrechen, überfallen
インドネシア語で「踏み込む」は何ですか？
untuk masuk ke (wilayah orang lain, untuk masuk ke, untuk menyerang
「踏み込む」をベトナム語でどう言いますか？
bước vào (lãnh thổ của người khác, đột nhập, đột kích
「踏み込む」はタイ語でどう表現しますか？
ก้าวเข้าไปใน (ดินแดนของคนอื่น, บุกเข้าไป, บุกโจมตี
「踏み込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。