押し込む
「押し込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を力で内部へ入れる動作。狭い場所へ詰め込む意味で用いられ、比喩的には人や情報を無理に押し付けることを表す。
主な意味
- 物を狭い場所へ強く入れる行為。例：箱の奥へ押し込む。
- 時間・空間・情報などを無理やり詰め込むこと。例：日程を押し込む。
- 比喩的に、意見や主張を相手に強制的に押し付けること。
使い方
- 日常語として: 荷物を棚の奥へ押し込むなど、力づくのニュアンスが出る場面で用いられる。
- ビジネス・説明的言い方: 予定を押し込む、会議の時間を長引かせないように調整する場面で使われる。
- 比喩的用法: 自分の意見を相手に押し付ける、主張を強引に通す意味で用いられる。
表記と関連語
- 詰め込む — ぎっしり入れる意味が近い。
- 押し入れる — 内部へ押し入る意味に近い。
- 押し付ける — 力ずくで相手に押しつけるニュアンス。
- 挟み込む — 物を間に挟んで押し込むイメージ。
- 取り除く/取り出す — 反対の動作を示す対義語。
構成
- 押: 物を推す・圧力を加える意味をもつ漢字。
- 込: 中へ入る・密集する意味を含む漢字。
- 押し込む: 押す＋込むの結合によって「力で内部へ入れる」動作を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
押し込むの多言語翻訳
「押し込む」を英語でどう言いますか？
to push into, to crowd into
ポルトガル語で「押し込む」は何ですか？
empurrar para dentro, enfiar, apertar lá dentro
「押し込む」はスペイン語でどう表現しますか？
empujar hacia dentro, meter a la fuerza, apiñar dentro
「押し込む」を韓国語でどう言いますか？
밀어 넣다, 쑤셔 넣다, 억지로 몰아넣다
「押し込む」はフランス語で何と言いますか？
pousser dedans, fourrer, entasser de force
「押し込む」はイタリア語で何と言いますか？
spingere dentro, ficcare, stipare
「押し込む」のドイツ語訳は？
hineindrücken, hineinstopfen, hineinquetschen
インドネシア語で「押し込む」は何ですか？
mendorong masuk, menyumpalkan, memadati
「押し込む」はベトナム語で何と言いますか？
đẩy vào, nhét vào, dồn ép vào
タイ語で「押し込む」は何ですか？
ผลักเข้าไป, ยัดเข้าไป, เบียดอัดเข้าไป
例文
「押し込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し切る
to have one's own way
単語
押し寄せる
to push aside, to advance on
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb