割込む
「割込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の列や続いている行為・会話の間に、無断で入り込んで順序や流れを乱したり中断させたりする動作。
主な意味
- 人や物の間に物理的に入り込むこと（列や隊列に入るなど）。
- 話や作業の進行を遮って自分の意見や行為を挟むこと（会話への介入や中断）。
使い方
- 話し言葉で頻繁に使われ、否定的なニュアンスが強い。例：列に割り込むは礼儀に反する行為として注意される。
- ビジネスや公的場面では慎んで使われる。案内文では割り込みはご遠慮くださいのように丁寧に禁止を表す。
- 会話中の例：話に割り込んでしまってすみません（相手の話を遮ったときの謝罪表現）。
表記と関連語
- 横入りする：列などに横から入ること（同義的）。
- 差し込む：物を間に入れること（部分的に類義）。
- 譲る：順番を譲ること（反義）。
- 順番を守る：秩序を乱さない行動（反義）。
構成
- 割：切る・分けることを表す字。力を加えて隔てるイメージ。
- 込：内部に入る・入り込むことを示す字。
- 合わせると「割る（道を作るように空ける）＋込む（中へ入る）」の意で、強引に間に入る様子を表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
割込むの多言語翻訳
「割込む」は英語で何と言いますか？
to cut in, to disturb
「割込む」はポルトガル語でどう表現しますか？
interromper, perturbar
「割込む」をスペイン語でどう言いますか？
interrumpir, perturbar
韓国語で「割込む」は何ですか？
끼어들다, 방해하다
フランス語で「割込む」は何ですか？
intervenir, déranger
イタリア語で「割込む」は何ですか？
intromettersi, disturbare
ドイツ語で「割込む」は何ですか？
einschneiden, stören
「割込む」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk memotong, mengganggu
ベトナム語で「割込む」は何ですか？
cắt ngang, làm phiền
「割込む」のタイ語訳は？
ตัดเข้าไปรบกวน
例文
「割込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
～割
~ percent
単語
割当
allotment, allocation, quota