飲み込む
「飲み込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
口内の液体・固形物を喉の奥へ送る行為を指す動詞。比喩的には、情報・意味・感情などを受け止め理解・納得することを表す。
主な意味
- 物を口から喉へ送る行為。飲食の基本動作。
- 感情・痛み・状況などを抑え込む・受け止める意味。
- 情報や意味を理解・納得する比喩的意味。
使い方
- 丁寧・標準語: 水を一口飲み込む。状況を飲み込むなど、正式な場面でも使われる。
- カジュアル: 痛みを飲み込んで笑う。新しい事実をすぐには飲み込めない。
- 医療・生物学的表現: 嚥下する（正式語）として扱われる場面もある。
表記と関連語
- 呑み込む（同義、漢字表記の別形）
- 嚥下する（医療・正式語）
- 受け止める・理解する（比喩的な同義表現）
- 吐く（対義語・反対の動作）
構成
- 飲む: 口に入れた液体を取り込む、飲食の基本動作を表す。
- 込む: 内へ入る、外部からのものが内部へ入り込む意味をもつ。
- 飲み込む: 飲むと込むが結びつき、液体を喉の奥へ送る意味の複合動詞となる。
語源
飲むと込むの合成による和語の動詞。語源は二語の意味が結合した古い語形。
由来
成立は古代日本語の合成動詞として長く用いられてきた。起源時期を特定するのは難しいが、古くから使用されてきた語である。
品詞
動詞
他の言語での言い方
飲み込むの多言語翻訳
「飲み込む」を英語でどう言いますか？
to gulp down, to swallow deeply, to understand
「飲み込む」のポルトガル語訳は？
engolir, engolir profundamente, entender
「飲み込む」のスペイン語訳は？
tragar, tragar profundamente, comprender
「飲み込む」は韓国語でどう表現しますか？
꿀꺽꿀꺽 삼키다, 깊이 삼키다, 이해하다
「飲み込む」はフランス語でどう表現しますか？
avaler, avaler profondément, comprendre
「飲み込む」はイタリア語でどう表現しますか？
deglutire, deglutire profondamente, capire
「飲み込む」をドイツ語でどう言いますか？
hinunterschlucken, tief schlucken, verstehen
「飲み込む」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk menelan, untuk menelan dalam-dalam, untuk memahami
「飲み込む」はベトナム語でどう表現しますか？
nuốt xuống, nuốt sâu, hiểu
「飲み込む」はタイ語で何と言いますか？
กลืนลงไป กลืนลึกๆ เพื่อเข้าใจ
例文
「飲み込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb
単語
踏み込む
to step into (someone else's territory, to break into, to raid
単語
放り込む
to throw into