放り込む
「放り込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人を勢いよく中に入れるという動作を表す他動詞。物理的に投げ入れる場合だけでなく、比喩的に「押しつける」「雑に片付ける」といった意味でも使われる。
主な意味
- 物を力を込めてある場所の内部へ投げ入れること。
- 人を強制的にある場所（例：牢や引き受け先）に入れることを指す比喩的用法。
- 物事をざっくり置く、雑にまとめて片付けるという軽蔑的・投げやりなニュアンス。
- データやファイルを気軽にあるフォルダや場所へ移す・保存する操作を指す現代的用法。
使い方
- 箱に古い服を放り込んだ。（物を乱雑に詰めた様子）
- 彼を牢に放り込んだ。（比喩的に『処罰・排除した』という強い表現）
- 写真をフォルダに放り込んでおいた。（デジタルの整理でざっくり入れる意味）
表記と関連語
- 投げ込む — 似た意味で「投げて中に入れる」。
- 放り投げる — 荒っぽく投げることを強調する類義語。
- 突っ込む — 強く中へ押し入れるという語感の類義語。
- 取り出す — 反意語。入れる行為の逆。
構成
- 放る（ほうる）：手を放す・投げることを含意する語幹。
- 込む（こむ）：動作が内部へ入る・ある状態に入り込むことを付加する語尾。
- 二つが結びつき、勢いよく中へ入れる動作を表す複合形となっている。
品詞
他動詞
他の言語での言い方
放り込むの多言語翻訳
「放り込む」は英語で何と言いますか？
to throw into
「放り込む」はポルトガル語で何と言いますか？
jogar em
「放り込む」はスペイン語でどう表現しますか？
tirar en
「放り込む」は韓国語で何と言いますか？
에 던져
「放り込む」はフランス語で何と言いますか？
jeter dans
「放り込む」はイタリア語で何と言いますか？
gettare dentro
「放り込む」のドイツ語訳は？
hineinwerfen
「放り込む」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk melemparkan ke dalam
「放り込む」はベトナム語で何と言いますか？
ném vào
「放り込む」のタイ語訳は？
ที่จะโยนเข้าไป
例文
「放り込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
追放
exile, banishment
単語
割込む
to cut in, to disturb